Sprache
Neben ihrer Tätigkeit als Schauspielerin arbeitet Carla Becker seit den 1980er Jahren auch als Sprecherin in den Bereichen Synchronisation, Overlay und Kommentare in Dokumentationen, Hörbuch, Hörspiel, Ansagetexte sowie in Lesungen.

Zum Abspielen von Demos aus den jeweiligen Bereichen klicken Sie bitte auf die Pfeile
oder auf die rechts stehenden Bilder.
Hierzu muss der aktuelle Flash Player auf Ihrem Computer installiert sein.
Synchronisation
Zu Beginn ihrer Synchronarbeit sprach Carla Becker sieben Jahre lang die deutsche Stimme der ›Reva‹ in der Fernsehserie ›Die Springfield-Story‹. Seitdem synchronisiert sie regelmäßig die verschiedensten Rollencharaktere in Serien (z.B. Dr. House, Hautnah - Die Methode Hill), in Zeichentrickfilmen (z.B. Rug Rats, Zombie Hotel) und in Spielfilmen (z.B. North Shore Fish, Bei Einbruch der Dunkelheit), sowohl für das Fernsehen als auch für Kinoproduktionen.
Demo aus der RTL-Serie ›Dr. House‹, Folge: Schönheitsirreale.
Deutsche Synchronfassung: Dieter B. Gerlach,
Cine Entertainment Europe GmbH.
drhouse flexible
Overlay und Kommentare
Demo aus der Arte-Dokumentation
›Indien 2025 - Der erwachende Riese‹
Deutsche Fassung: Heinz-Günter Hollein
Produktion: media transform ag Hamburg
arte flexible
Hörbuch
Demo aus dem Hörbuch ›Wallander - Ein Toter aus Afrika‹.
Autor: Henning Mankell
Hörspielbearbeitung und Regie: Sven Stricker
Produktion: Der Hörverlag 2008
wallander flexible
Ansagetexte
Demo. Ansagetext für das Germanische Nationalmuseum,
englisch und italienisch.
Produktion: Sprech-Fabrik.
gmn flexible
Lesung
Demo aus einer Lesung von Kurzgeschichten
der Schweizer Autorin Cesca Carnieer.
Gelesen wird die Kurzgeschichte ›Die Prophezeiung‹.
lesung flexible